En 1152, toutes les forces locales sont définitivement vaincues par une nouvelle dynastie berbère, les Almohades, dirigés par Abdelmoumen Ibn Ali et dont le chef spirituel est Ibn Toumert. Frank est sur le point d’avoir 40 ans, à l’occasion de son anniversaire, Carol qui craint qu’il ne commence à s’ennuyer, décide de lui offrir un cadeau original, destiné selon elle à satisfaire un rêve d’enfant : une leçon d’aviation.