↑ « Claude Miller est mort : sa filmographie en images », L’Express, 1er août 2011 (lire en ligne). L’entraînement fini, le coach Evans reçoit un appel du coach Travis, maillots foot dans lequel il est dit que les joueurs de l’Académie de la Baie des Pirates sont tous des impériaux. Pendant ce temps, William Glass, qui pénètre les systèmes de sécurité du Cinquième Secteur, reçoit la visite du coach Travis, les plus beau maillot de foot à qui il donne d’étonnantes informations.